Subtitles by OnDemandKorea
(The first student arrives at the classroom.)
It's been a long time.
(What is Chi-yeul doing here?)
Look at this dust. It's so filthy.
(The class picture catches his eye.)
Where am I?
(You're not in here.)
Where am I in this picture?
(Where am I?)
Sang-min's seat used to be mine.
This is Ho-dong's seat.
I should wipe Ho-dong's seat until it shines.
I better wipe Kyung-hoon's seat too. Okay.
And this is Hee-chul's seat.
- Who are you? - Next is Young-chul's seat.
Oh, Sang-min!
My gosh.
- What brings you here? - It's been a while.
What brings you here? You're the busiest guy on earth.
- Today was my day off, so I dropped by. - Really?
- I'm the first one here. - I know.
- Your seat in that picture... - You should be sitting there.
That used to be my seat, but I saw you in there.
- I wiped your seat for you. - There's no need.
- Kyung-hoon. - Kyung-hoon!
- Hi. - Hello, Kyung-hoon.
Why's this so awkward?
- Kyung-hoon. - Yes.
You really adapted to this program.
- What do you mean? - You adapted well.
- Hello. - What's up?
Hello, Jang-hoon.
- Hello. - What is this bag?
- What's in this bag? - He comes every time we start to forget about him.
I studied abroad.
- You did? - Today's my day off.
- Hee-chul! - My gosh.
You look prettier.
- I studied abroad. - Chi-yeul...
- didn't know... - Min Kyung-hoon!
He's calling Kyung-hoon again.
- Min Kyung-hoon! - He's calling Kyung-hoon again.
- Here he goes again. - Min Kyung-hoon!
Ho-dong!
- Min Kyung-hoon! - Ho-dong!
Oh!
- Hey. - Chi-yeul?
Ho-dong, Ho-dong!
- Are you really Chi-yeul? - Ho-dong.
- Chi-yeul! - Hold on.
- Are you really Chi-yeul? - Yes.
Do you know how lonely I was while you weren't here?
He stole all my trendy words.
He always disrespects me.
This is unacceptable. I'll take care of everything.
- You're Ho-dong's right-hand man. - Right.
Do you want to fight with? DFDB?
- DFDB! - Sigh.
Hee-chul will follow that too.
- How have you been? - I've been great.
- Chi-yeul, did you ever watch our program on TV... - Yes.
and think that you should be the one sitting here?
I thought about it every day. Every time I watched this program.
- "I should be the one sitting in Sang-min's seat."
So Chi-yeul should be...
Is that right? I thought so.
- This is... - Sang-min stole his spot!
- That's right. - As the program started to gain popularity,
I kept watching Sang-min adjusting to this program...
and thought, "I should've been the one sitting there."
Chi-yeul, don't you have any self-pride?
- Why? - Se-hwang never comes out now.
(It's been a while since they heard that name.)
You should've forgotten about this school since you left.
- But... - We even have Ask Us Anything cell phone cases now.
- You don't have one. - Right.
Look at this.
- Look at this. - You don't have one of these.
Your face has been erased from our poster.
Tell us honestly. When you watched us on TV,
did you ever regret leaving? Even just a little?
I was overwhelmed with regret.
(I was overwhelmed with regret.)
You're very honest.
That was a witty comment.
- I thought he went overseas to study - I feel dizzy.
But I saw him coming out on other TV programs.
- Really? - I wondered what he was doing there.
- Why didn't he come to our school instead? - I know.
When Chi-yeul left, we were on the verge of closing down the school.
(It was the dark age when they didn't know what would happen.)
Tell us honestly.
Honestly, you didn't know this program would become so popular, did you?
I knew.
(I knew.)
Stop lying.
- I knew you guys would succeed. - Goodness me.
- I knew it. - I heard that...
That's a total lie.
- Chi-yeul. - Really?
I don't feel good because you keep reminding me of a long time ago.
- It was really tough back then. - I know.
- You know what I mean, right? - Don't say that.
- We had a hard time. - Did you come because you missed us?
- Of course. - If you came to promote your album, you're a total loser.
- Did you release a new song? - I'll never see you again then!
- Well... - That's ridiculous.
- That's so rude. - I didn't come here to promote anything!
- But... - Did your album come out though?
My album did come out, but...
- So your album did come out. - Yes, it did.
Okay. We won't listen to the melody...
- since we're family. - We won't listen to it.
- Just tell us the title. - Okay.
- What's the title? - "A Daily Song".
- He got sick of listening to the same song. - Right.
Not that. Tell us the title.
What's your daily song?
- He listens to... - "Ring Ring".
- Isn't it "Bong-suk"? - No, it's "About Romance".
A gloomy rainy day
("About Romance" by Choi Baek-ho from 1994)
That's such an old song.
(They start to sing romance songs from 20 years ago.)
I meant your daily song. Why are you singing old-fashioned songs?
We listen to daily songs every day. There's no need to listen to it right now.
- You should still listen to my song. - We don't need to.
(Opening)
- It's Kim So-eun! - Hold on...
(He just started to sing his song.)
(It's Actress Kim So-eun.)
- This song you listen to every day - I'm here too.
- Can you turn off his mic? - Sit down.
This song you listen to every day
- Go and sit down. - Move, you're blocking the camera.
One person is from China and the other is from the US.
- You were out of tune. - Aren't you Kim So-eun?
- It's Kim So-eun. - It's Gab-soon.
- John Park! - I saw you on TV.
- Gab-soon. - Aren't you the actress from "Our Gab-soon"?
- Gab-soon. - Right.
I wanted to come out, since this is program is our drama's rival.
- That's meaningful. - So-eun's very brave.
- She's brave. - But did our program really affect your viewer ratings?
- There was bit of an effect. - I'm a big fan of dramas.
- Really? - Our program had a huge effect on your drama.
- Why? - You watched "Our Gab-soon" instead?
He enjoys watching dramas about business relationships.
(That's why I liked the title of that drama.)
(He's having trouble adjusting to this.)
Hey, Mul-naengmyun, why are you frowning so much?
- None of you are interested in me. - Isn't he Gab-dol?
- So it's Gab-soon and Gab-dol. - Are you Gab-dol?
Are you sick? Why's your face so pale?
- No, I'm in top condition today. - Really?
- Did you release an album? - Did you release an album too?
- Did you come to promote your album? - No way.
No way.
I bet it did come out.
- You've changed. - But my agency just released a new song for me.
- At this timing? - I made a new song to come out on this show.
John looks way different from when he made his debut.
I think he stuffed himself with too much mul-naengmyun in Korea.
- You've gained some weight. - He's gotten fat.
I've gained quite a lot of weight.
Do you stuff yourself with boiled pork too?
Well I... What do you mean, "stuff myself?"
I'm glad he doesn't hit people though.
I do enjoy naengmyun, but I'm trying to cut back.
So-eun, say hello to us first.
Hello, I'm Kim So-eun from "Not Familiar with Variety Shows High School".
- I see. - Hey dudes, is this your first time seeing me?
- Dudes? - Dudes?
- That sounds awkward. - Dudes?
- Dudes? - What do you want from us?
- What do you want? - Is this your first time seeing me?
- Yes. - You won't be able to resist my charm.
- Be careful not to fall in love with me today. - Wow.
I don't want to resist falling in love with you.
John, even if you're mad, take your hand out of your pocket.
So-eun is...
He's just feeling embarrassed standing up there.
- I also... - What school are you from?
I'm from...
"A Surprising Ballad Song High School".
I'll show you what a charming guy I am today.
You guys might fall in love with me too.
- You sound like you regret coming out here. - That's not true.
I'm ready to go. I'm just warning you just in case.
- What's the title of your new song? - It's "DND".
- "DND"?- "D.A.N.G"?
It's "DND".
It's stands for "Do Not Disturb".
- That's hard to memorize. - Do not what?
- What does it mean? - "Do Not Disturb".
- DND. - Disturb.
- Let's see their application forms. - Okay.
Give me your application forms.
- Give it to us. - John is usually better when he's alone.
So-eun's face is too small compared to his face.
Doesn't John kind of look like Antonio Inoki?
Antonio Inoki?
(Doesn't he look like Antonio Inoki?)
He really does look like him!
- He reminded me of him. - He does resemble Antonio Inoki.
Antonio Inoki!
- He used to be a legendary figure. - He's a Japanese politician.
He's a famous wrestler.
- He looks much fatter than when he made his debut. - I know.
- Do I look healthier? - Yes.
- That's fine then. - Your face looks more gentle.
- He used to wear a suit. - It's fine since John's not famous for his looks.
- He's a ballad singer. - Don't I look cuter?
- You're a good singer. - It's been a long time since I saw him.
I'm looking at So-eun's application form...
- and it's impossible for us not to like her. - What does it say?
- I think this is the most brilliant application form ever. - Really?
- Why? - What does it say?
- Is Kim So-eun your real name? - Yes.
Do you like drinking? You wrote that you're a member of a drinking crew.
Oh, that's not it.
I usually hang out with four actresses in their twenties.
- Who are they? - Who are they?
It's me,
Lee Yu-bi,
Cho Bo-ah,
- and Han Hye-Lin. - We should've invited all of them.
- What is this? - Why did you invite these other guys?
- We're in our twenties and love to drink. - Why are Chi-yeul and John here?
All four of you enjoy drinking?
Yes, we enjoy drinking with each other frequently.
You should invite me sometime. I'll pay for it.
- Oh, you're rich. - Yes.
Do you drink a lot?
Sometimes, we drink really heavily.
Do you have any drinking habits?
Drinking habits? What do you think?
I think you might spit in other people's faces.
(Spitting)
You get drunk and start spitting.
I think you might enjoy touching people around you.
- Right. - I like touching people, and I'm good at cuddling.
Do you want to go for a drink?
(Do you want to go for a drink?)
- Wait a second. - You like to touch people?
- It's time for Sang-min's "Choose Your Type" time. - Okay!
- Let's begin. - All of us that are sitting in front of you...
have the same amount of money.
- You don't have to think about our past. - Right.
Just think about our appearance, age, and personality.
- Who would you like to drink wine with? - Age shouldn't matter either.
- I want to play too. - Let's leave that out too.
Age shouldn't matter.
- I want to drink with Su-geun. - Goodness.
Pour me a drink tonight
He's one of us.
If she chose me, it might've seemed too obvious.
- She wanted to look more innocent. - Right.
That's why she chose Su-geun instead.
- Don't you think? - That's exactly right.
- Who's your next choice? - Stop it.
Let's choose the top three.
- My next choice? - John, come and sit down.
- You have to be honest. For real. - For real.
- John, come here. - Don't think about anything else.
- If you had to choose who you wanted to marry... - Who is it?
- Someone I want to marry? - Yes.
Be honest.
(Their target is Ho-dong.)
- I choose... - Don't fool yourself and be honest.
(They've started their operation to fool Ho-dong.)
(How will Ho-dong react?)
- Ho-dong. - Wow!
- Congratulations! - Wow!
Let's wrap this up.
(He doesn't know what's happening at all.)
- You look so happy. - She told the truth.
She sounded serious.
- She sounded serious. - It's real.
- She kind of... - Well, well.
I saw it in her face.
Her face looked like she really meant it.
(Smiling)
That must've been a tough decision for you.
- Let's move on. - Okay.
Okay, let's move one.
What's next?
(Ho-dong will be humiliated when he watches this on TV!)
Let's watch this on TV later on.
- Let's listen to why she chose me. - Okay.
What's the reason?
- We need to hear it. - We didn't prepare for this.
- Why did she choose Ho-dong? - Hey.
Naengmyun, come and sit down.
Wait a second.
- Let's concentrate. We need to hear why she chose me. - It's obvious.
First of all, I like big guys.
- Wow. - He has to be able to protect me.
Also...
I think he's handsome.
(Satisfied)
- This is so... - Well, well.
I don't know what to say to this.
- This is... - Oh my.
I've never heard his wife say that he's handsome.
- What do you think about my nose and lips? - Look sideways.
(How do I look?)
(They're enjoying teasing Ho-dong.)
This is really...
I'm married.
Well, well. Didn't she know?
I guess not. She didn't know you were married.
I'm married.
- I know. - I'm really married.
- She didn't know. - I just confessed that I'm married.
(He makes a meaningless confession.)
So-eun doesn't have a nickname.
We should make a nickname for her.
She wrote, "What type of nickname sounds good for me?"
- You don't have a nickname? - Her face looks innocent just like Gab-soon.
It should be something that sounds indigenous.
- Nakrang? - Nakrang?
- Nakrang? - Oh, Ho-dong.
Like the Nakrang Princess?
- Nakrang? - This is so...
Goodness me.
- I like this scenario. - This is going well.
- Nakrang doesn't sound bad. - It'd be meaningful if we made a nickname for her.
- Nakrang. - Nakrang Princess.
That sounds okay.
So-eun, what about Gabvely?
Gabvely? That sounds good.
- Do you like it? - Yes.
- You should use Gabvely. - What about Genie?
- Gabvely sounds good. - Genie?
Genie of the magic lamp.
- Why? - You should ask, "What's your So-eun?"
- You can grant peoples' wishes. - My gosh.
You can carry a kettle with you like this.
- I have to keep granting wishes then. - It should start with "Gab".
- Gabvely. - When you...
acted as Gab-soon in the drama,
you should use "Gab-Ba" as a meaning of cherishing your memory.
- Gab-Ba? - Gab-Ba?
- Gab-Ba. - It means you want to cherish Gab-soon.
- She'll have to walk around like this. - Gab-Ba.
So when you meet with the reporters,
- you can say "Hello, I'm Kim So-eun." - Gab-Ba.
- "Hello, I'm Kim So-eun." - Hello, Gab-Ba.
- "Hello, I'm Kim So-eun." - Gab-Ba.
- Gab-Ba sounds good. - "Hello."
- Like this. - What about "Don't Mess With Me" since your boyfriend is Ho-dong?
(Ho-dong is my boyfriend, "Don't Mess With Me.")
"Don't Mess With Me."
What do you think?
That's hilarious.
Anyway, you have to show us something amazing today. Okay?
- Okay, I'll try my best. - Good.
- John Park. - Park John.
- He wrote that he wants us to love him. - Wow.
This is what he wrote.
- Look at his face. - John, we'll love you.
John Park has a lot on nicknames.
"Mr. Park, Park John, Mr. Parkie".
Johnyonce? What is Johnyonce?
- Johnyonce? - What does it mean?
- Is it related with Beyonce? - What is Johnyonce?
- Is it a name of a bird? - It's a combination of John and Beyonce.
There's a fake picture on the internet.
I didn't know this, but we really do look alike.
- With Beyonce? - I don't see it.
- Your eyes, nose, and lips... - There's a picture.
- Let's take a look. - I want to see.
- They do look alike. - Oh my gosh.
- It's true. - They do look alike.
Johnyonce looks prettier than Beyonce.
Can you do Beyonce's dance?
- He should know how to dance. - You can?
- Sure. - Let's see it.
- Try it. - He can do it.
Johnyonce is an amazing dancer.
- What is he... - Drop the beat.
- Yo. - Drop the beat.
(Swaying)
- Look at his butt. - Good.
- Let's go! - Yes!
(Put your hands up!)
(It's a strange mixture of John's awkward movement and Beyonce's sexiness.)
Look at his legs.
- Lie down. - Good.
- You have to lie down and crawl. - Move forward.
(He covers the main point perfectly!)
Good job.
You look desperate. You must've practiced a lot.
Good job.
(Sexy)
Look at him. He's pretty good.
(He finished it with an enchanting walk!)
- Good job. - Good job, John.
- He gained so much weight... - He's really good.
- He gained a lot of weight and has a chubby butt. - That was funnier.
- So-eun, on other programs, they normally stop here. - Right.
- But this is just the start for us. - Right.
Chi-yeul, we've just started now.
- Chi-yeul. - What?
- Chi-yeul's a great dancer. - Go out and dance.
- I'm not as funny as him. - Play the music.
- Show us how it's done. - Try your best.
- Like this? - Show us how to dance.
(Shaking)
Good, good! Keep shaking.
(Johnyonce receives a culture shock.)
- Keep going. - Good, good.
(Grooving)
(I'm the sexy guy, Chiyonce!)
Good job, Chi-yeul.
Unbelievable.
Su-geun, we have to look at the big picture at this timing.
Considering the big picture,
most of the viewers are expecting to see So-eun dance now.
- I won't do that. - There's one person left.
- It's Jang-hoon. - Right.
- I can't. - Yes!
- Yes! - Let's go, Jang-hoon.
You just...
- You just throw anything at me. - It's the right timing for Jang-hoon.
- Show us. - You can be So-eun's knight in shining armor.
- The single man! - Dance to "Single Ladies".
You're the icon of single guys!
He's the single man!
- Let' go, single man! - He's Seoyonce.
Go forward and shake your butt.
(Thump thump)
- Shake you butt. - Shake it.
Jang-hoon, lie down!
- Lie down! - Lie down!
(Swearing)
- Seoyonce. - That was good enough.
Seoyonce.
That's good enough.
I'm not sure if Jang-hoon's dance will be aired.
- Me neither. - Chi-yeul was too good.
- Chi-yeul's dance was too impressive. - I hope...
- it's not aired. - On TV, it might show you getting up for nothing.
You shouldn't look forward to it.
If Jang-hoon wanted...
- his dance to be aired, he should've lied down. - Right.
There were too much footprints and dust on the floor.
- It's a fact. - It's true.
- That's the reason why I didn't lie down. - I saw it when he got up.
- He wasn't embarrassed. - Let's wipe the floor and try it again.
- It was too dirty. - We can wipe the floor.
I wasn't embarrassed. The floor was too dirty.
Let's see what John wrote.
Most people bring out something that they're good at.
He wrote that he's good at darts.
There's a...
pub that I go to often.
They have a dart machine over there.
- I make bets with my friends and practice often. - Playing darts?
- So do you think you can beat us? - You can't beat us.
Let's throw darts three times each then.
You can choose three members to play.
All eight of us will each throw it once.
You have to beat the score of the top three of us combined.
- Sure. - It's nine people including So-eun.
- I want to try too. - Nine people.
- Nine people including So-eun. - Okay.
- He has to beat all of us. - Okay.
If I win,
let me sing my new song for 10 seconds.
If you lose, you have to buy naengmyun for our whole staff.
It'll cost about 5,200 dollars.
Do you know how expensive Pyeongyang Naengmyun is?
Doesn't that sound okay?
Don't put too much pressure on him with money.
If you lose, cancel your album then.
(Cancel your new album!)
My album? You want me to cancel my whole album?
- Yes. - Don't even think about singing.
- Or you can release it in summer. - That's harsh.
- It might be too much if he pays for the whole staff. - Right.
Instead, you can...
- buy naengmyun for all of us here. - Right.
- During our break. - For all nine of us.
- For our members? - Yes.
- Okay. - Deal.
- Okay. - Have you ever seen 9 people eat 1,000 dollars worth of food?
- 1,000 dollars? - I'll order 7,500 dollars worth of naengmyun.
You've never experienced that, have you?
- We can each throw it once. - Okay.
John can throw it three times...
- and compare it to the top three scores from our team. - Okay.
- Let's start. - Let's go, Hee-chul!
- Hee-chul. - Let's go, Hee-chul!
I usually suck at these kind of games.
- It's all right. - Let's go.
- Good, 3 points. - It's 3 points.
- We only have one try. - You have to try your best.
How about this?
(He barely scores one point.)
- Why did you rush? - It's all right.
I'll score a high point.
(They keep making noises from disappointment.)
- This is tough. - We only have one try.
- This is... - Why are you guys so bad at this?
- This is a piece of cake. - Su-geun is good at these games.
- Good. - He scored seven points.
It may turn out better than we think
- Alright. That's 7 points. - Okay. That's 7 points.
- We can keep doing this. - We just need two more people.
- One more person should do it. - Jang-hoon.
- One more person should do it. - Jang-hoon. That's six points.
- That's not bad. - That's 6 and 7 points.
- We need to do this. - Kyung-hoon, you just need to give us 8 to 9 points.
Kyung-hoon, do it like this.
- That's right. You should do that. - I should move back further, then.
- That's alright. - Can you do that?
- It doesn't matter. - It doesn't matter.
However, you need to throw in the air.
- One foot should be stepping here. - Okay.
- That's right. ? One feet should be stepping here.
His feet should be on the ground.
(The human dart drives himself right onto the target.)
(This is where he should have thrown the dart.)
(He ran right across it and landed in front of the target.)
- You're disqualified. - You made the darts all drop to the floor.
He ignored the line and jumped too far, anyway.
- I jumped too far. - What kind of play is this?
- We need an eight. - Go, go, So-eun.
Go, go, So-eun.
- Nice, So-eun. - That's five points.
- That's 5 points. - That's 5, 6, and 7 points.
- We have 5, 6, and 7 points currently. - Did we all have a go?
- We all went. - There's 5, 6, and 7 points.
- Time out. It's 5, 6, and 7 points. - It's 5, 6, and 7 points.
Do you want it to be 5, 6, and 7 points...
or do you want to go again? You may be lower than that.
- Let's go with 5, 6, and 7 points. - You want that?
- What's 5, 6, and 7? - It's 18 points.
- It's 5, 6, and 7 points. - Alright.
- It's 18 points in all. - It's 18 points in all.
- Time out. We got 5, 6, and 7 points. - Alright.
Do the three of you want to throw again or do you want it to be 5, 6, and 7 points?
- If you want the game to be thrilling, the three of them should go again. - Right.
Do the three of you want to throw again or do you want it to be 5, 6, and 7 points?
(John realizes that something is weird.)
- It's fine. - It should be thrilling.
- We won't do it again. - It should be thrilling.
- Okay. - However, he... Alright.
- I'm starting. - We have 18 points. Let's just go with it.
- Be careful, Su-geun. - My goodness...
- That's nine points. - Hold on. Ho-dong.
- It should be thrilling. - He's good.
- No. - The tension is decreased. The top three players should go again.
- Stand in line. - So-eun...
- Right. - Su-geun...
- Alright, do it. Alright. - We should do it again.
- Okay. Seriously. - This is John's zone.
- We have to do it here. - We should go again.
- That's John's zone. - Is it? Okay.
- We should do it here. - This is your zone.
- The final match should take place here. - Did you practice in that spot?
- That's John's zone. - What?
- I'm not going to sing. - I'm good.
- Take the darts off. - We shouldn't do it there because that's John's zone.
- This is it. - Alright.
- It's right here. - John and Su-geun, come forward.
Do rock-paper-scissors and decide who will go first.
- Rock-paper-scissors. - Some people are good at this.
- You won, so you can go first. - You can go first.
- I'm going second. - You won, so you should go first.
What in the world? I'm going second.
- The winner has to go first. - That's the rule.
- That's the rule. - Do you want to do it again?
- No, it's fine. - Are you a bit mad right now?
- No, I'm not. - Your face is grave.
- I'm focusing on the game. - Give us a big smile.
- Okay? - Okay.
- Should I throw from here? This is right, right? - Yes.
- Would it work? - He practiced, so we'll be worse than him.
- That's right. - This is how it's supposed to be.
(The dart misses the target.)
- That's right. - This is how it's supposed to be. We'll win.
- This is Ask Us Anything's style. - What is this?
- Look at us. We're going to do well. - Director...
- Director... - Okay, then.
- This is Ask Us Anything's style. - It didn't go there at all.
(Su-geun from Team Ask Us Anything throws the dart.)
- This is Ask Us Anything's style. - That's four points.
Of course. We're going to win now.
(He did his best to change the rules and is proud of the result.)
- It works. - That's five points.
- So-eun's next. - So-eun's next.
- That's 4 versus 5. - It's alright.
It's better than we think.
- Oh dear... - Good job.
The game will change right here.
- This is the last round. - The last player is up.
- He's right here. - John Park will do it.
- He's the star of the finals. - He's going to throw it to the ground.
(Will John overcome the older brothers' unfair rules and win fair and square?)
We just need one point.
- We'll win if we get the dart on the target. - That's right.
- We just need to get the dart on the target. - My name is read as "Seo Jang-hoon".
- However, it written as "adventurer". - Okay.
You're so bad at Korean.
- Right. - Is it the other way around?
- Is it read after it's written? - It's read after it's written.
- Who cares. - My name is written as "Seo Jang-hoon".
- It's read as "adventurer". - Alright.
- Cool. - This range is perfect for Jang-hoon.
- That's three points. - Good.
It's perfect for Jang-hoon.
- That's three points. - Alright.
(He got a three-pointer.)
- We won. - Naengmyun.
- Naengmyun. - We won.
- Naengmyun. - My goodness...
Should we go again if you think it's unfair?
- It's over. - It's so hard to sing for 10 seconds.
- He shouldn't think it's unfair. - That's right.
- Right. - I lost fair and square.
- I seriously lost fair and square. - It was so fair and square.
- It's so fair and square. - Let's just go eat naengmyun later.
We were as generous as we could be.
We can't be more generous than this.
- Finally, let's see the resolutions for entering our school. - Are we still there?
He wrote, "I wanted to be loved by the older brothers".
- "That's why I'll treat them all naengmyun". - Yes.
All right.
- That's the answer. - You can sing when we eat naengmyun later.
- Okay. - It's all done.
- The two students are done registering. - Let's go.
- What is it? - Where are you going?
- What's up with you? - Let's go.
- Do you have an enrollment application? - He doesn't have one.
- Yours... - I should do it.
Yours is at the staff room.
He goes to this school.
- What is that? - Is it planned or real?
(Ask Us Anything members are tricked by him.)
- It takes 10 minutes. - The important thing is that his future dream...
is to be a permanent member on Ask Us Anything.
You have great reactions.
- He doesn't want to be partners with Lee Sang-min. - What?
The reason is, "Give me back my seat".
- I mean... - He got that seat.
I think it will be awkward for me to sit with him.
I don't want to do that.
- It's okay. Let's sit together. - I'm scared I'll tremble beside him.
- We need to talk about Chi-yeul's strengths. - Of course.
We need to play a game with him like the dart game.
- He wrote that his strength is multiplication. - Right.
- It's multiplication. - I'm good at that.
- You can win all of us? - I can.
- I can win all of you. - You'll lose if you lose to all of us.
- I'll be disqualified. - He'll be disqualified.
- He'll be disqualified if that happens. - Okay.
- Come here, So-eun. - However,
- if I win, I get to sing 10 seconds of "A Daily Song". - Right.
- Alright. - What if you lose?
- If I lose... - Tell him to go home.
- There're too many people. He should just go home. - What?
- He should go right away. - You should go home because there's too many people.
- You should go home because the shoot will be long. - Seriously, Kyung-hoon.
We talked in the waiting room.
- Here's another idea. - Let's go.
- Stand in line. - I'll end it in one go.
- Okay. - Let's go.
- Stand in one line. - I want to go later.
- I'll go first. - Do you want to attack first?
- Multiplication... Let's move to the beat. - Okay.
We should do it right away.
- Su-geun is good. - 1, 2, 3, 4.
- Memorize the multiplications. - Memorize the multiplications.
- What's 9 times 7? - It's 63.
- What's 3 times 9? - It's 72.
Okay.
- We won. - What was that?
- Alright. - What was that?
- How can 3 times 9 be 72? - What?
- What is that? - How can 3 times 9 be 72?
- What's 3 times 9? - You're off by 40.
- Right. - How can 3 times 9 be 72?
- Three times 9 is 27. - Chi-yeul is back.
(Older Brother School)
- Shall we start? - Okay.
- Okay. - Let's go.
- Last year, I happened to have my palm read. - You had your palm read.
The person who read my palm said this to me right away. What did that person say?
- Are you talking about the person who read your palm? - I know the answer.
Please wash your hands.
- You're an actress. - Give me your head.
How can you do that? Your hand smells from up close.
(Your hand smells from up close.)
(My hand doesn't smell.)
- I know the answer. The person saw your palm and said, - Yes.
"My goodness, you'll have so many children in the future".
- No. It wasn't like that. - This is what I think.
- Your future husband is ugly. - Does she have a B blood type?
- Does she have a B blood type? - That...
- doesn't come out on the palm lines. - Your palm lines...
- It's your palm lines. - If that's the case,
the person said, "Your hands are very ugly".
Wrong. My hands are very pretty.
- Let me see. - Let me see.
Kyung-hoon, please decide.
(It's a competition of pretty hands.)
Your hands are very small.
- Hee-chul's hands are prettier. - Hee-chul's hands are prettier.
- It's big, but pretty. - Alright.
- You lived a difficult life. - Wrong. That's incorrect.
- Can you show us your palm lines? - Sure.
My palm lines are very defined.
- Let us see. - They're very defined.
I know how to read palm lines.
There's an M.
- There's an M. - Is that true?
- I know the answer. - Can you read marriage lines with that?
- I know the answer. - Go ahead.
Do you have hyperhidrosis?
(I don't need to say anything. Do you want to die?)
(She hit John without even smiling.)
Give us a hint.
The person...
said that I have to do something.
You will never be able to marry unless you marry before you're 29.
I really want to hit you. It's wrong.
You have to go on top of a sword and ride a straw cutter.
(What in the world?)
She says it's wrong.
- What is that? - It's blocked. You need to solve it. Go to Yeoju.
- Are you talking about your Mom? - It's my Mom.
(Go visit Su-geun's mother at Yeoju.)
Celebrities have a discount. I'll put in a good word.
- Celebrities have a discount? - She doesn't take credit cards.
Do you have to pay with cash?
It's wrong. It's not like that.
- Change your sleeping position. - It must be the same as me. You should move.
You should move. You are living at a place that doesn't suit you.
- What? - I think it's kind of related to Young-chul and Sang-min.
- It's about moving. - What?
- I know. - You should change your bed.
- Your bed shouldn't face the bathroom. - Change your bed.
It depends on whether it's north or south.
- It's important. - You should lay your head towards the south.
Why are you at the north? You should change it to the south.
- You should lay your head towards the south. - You guys kind of said the answer.
Your bed shouldn't face the bathroom.
You shouldn't face the bathroom. Change your bed.
- That's wrong. - Change the channel to number 15.
(Ask Us Anything is on JTBC.)
- You should fix your channel there. - Chi-yeul got it right.
- Yes! - What is it?
- What did Chi-yeul say? - Tell us what you said.
- Tell us what you said. - He said, "Change your bed".
- I changed the direction of my bed as soon as I woke up. - It's the south.
A few days later, the boiler in the floor above me exploded.
My room flooded because of that.
If I didn't change the direction of my bed,
I would have been sprayed with water while sleeping.
- My goodness... - The water didn't drip.
- It flowed down like water from the faucet. - I got goosebumps.
- The water kept pouring. - Was your bed originally in that spot?
Yes, but I changed my bed, so none of the furniture got wet.
- My goodness... - My furniture avoided the water.
- It was so precise. - The fortuneteller lived on the floor above you.
- The fortuneteller broke the boiler on purpose. - Right.
That was the plan all along.
- It was a plan to get more customers. - No.
- That was plan A. - It was a plan to get more customers.
After I changed my bed,
it seems like I was able to sleep better.
So-eun, do you usually believe in fortunetelling?
I don't go to the fortuneteller, but I go to taro card place... - Right.
with my friends for fun.
- I go to those places. - Do you see ghosts?
I didn't see ghosts.
However, I saw ghosts often when I was shooting the drama, "Horse Doctor".
- You saw ghosts? - What?
- No way. - I'm serious.
I shot "Horse Doctor" at a drama filming site located in Yongin.
The roads are very rough and there's a creek.
Every time I went there, I saw a boy standing beside the creek.
He would be sitting barefoot.
- It's like "The Grudge". - He would always be alone.
- Is he still there? - I had no idea.
I would ask my manager, "Why is that boy always by himself"?
"Doesn't he have any friends here"?
My manager said he never saw the boy before.
Cho Bo-ah, the other actress in the drama, also saw the boy.
Cho Bo-ah's manager also saw the boy.
- Wasn't the boy Su-geun? - Was it really a ghost?
I went to play at the creek a while ago.
You probably saw me.
- Another ghost... - It's an apparition.
- You see ghosts when your spirit very weak and feel tired. - Of course.
You see apparitions because you're so tired.
You become concerned about those stories about ghosts.
You would see them unconsciously.
- That boy wasn't the only ghost I saw. - Did you act just now?
- You saw another ghost? - I saw another ghost during the drama.
- What kind of ghost was it? - You saw two ghosts?
I found another ghost on Jayu-ro.
- A Jayu-ro ghost... - That's Jang-hoon.
- It's Jang-hoon. - Was the ghost tall?
- It wasn't tall. - Jang-hoon was sitting down.
It was laughing in an evil manner.
- It's Jang-hoon. - It's Jang-hoon.
Was the ghost standing there?
- I... - Was it walking?
I was sitting at the back of the car.
My manager was driving.
I saw a female ghost...
hanging upside down from a road sign.
- Don't do that. That's nonsense. - It was laughing.
It was laughing.
Please don't do that.
- Please don't do that. - I'm serious.
(He's very upset.)
- Please don't do that. - Hold on.
You said you won't frown during the shoot.
- It's just for fun. - I see.
You were really shocked.
This is why we're talking about the Jayu-ro ghost.
When a man and a woman...
have an argument on the car while driving on Jayu-ro,
they get angry and say, "Get off the car". One of them gets off the car.
You can't get a ride on Jayu-ro,
so you would keep trying to hitchhike and give up.
- There are many people like them. - That's possible.
They look like ghosts while you're driving.
- That's it. - I understand that,
- but do those people hang upside a road sign? - I mean...
- I don't know why that's so. - He's an expert of cleaning road signs.
- He cleans the signs like this. - He cleans it backwards.
He cleans it backwards.
- Am I the only one who saw ghosts? Don't you see ghosts sometimes? - Hold on.
Hold on. Tell us the story of how someone called you at a countryside.
- Right. - I moved.
- This is a real story. - It's real.
I moved.
My father, older brother, and I were sleeping. I was in the middle.
It was the first day we moved. My house is in the countryside.
I lied down, and my friend, Ki-soon...
called me really loudly from outside, saying, "Su-geun".
I wondered why my friend was outside,
but my father grabbed my leg and told me not to go out.
- He told me, "Don't go out, kid". - I got goosebumps just now.
- I was so shocked. - I got goosebumps just now.
We had over 20 dogs, but not a single one barked.
Next day, I went to school and asked Ki-soon, "Did you come to our home last night"?
Ki-soon said, "Why would I go to your home at that time"?
- Really? - The voice was so real.
It called me very loudly, "Su-geun".
That means your father heard it, too.
- My father grabbed my leg when I was about to go out. - He knew what it was.
- Did the police call you? - It was so scary. What?
Su-geun, come out.
- Don't go out. - Don't go out.
Su-geun, you're not coming out right now.
(The police were trying to arrest Su-geun at night.)
The police were calling me?
- That's possible. - That's possible.
That's possible.
I experienced something like a miracle when I was young, too.
My father passed away when I was five, so I don't have any memories of him.
However, he appeared in my dreams.
I was so happy.
My father said he's leaving.
I asked, "Dad, can't I play with you for another hour"?
- I had an electric watch when I was five. - Right.
I set the time with my electric watch and showed my Dad,
saying, "It's not time yet". This was in my dreams.
I opened my eyes.
I found that I changed the time exactly to one hour.
- You changed it while you dreaming? - I changed it exactly one hour while dreaming.
- This is quite moving. - This is moving.
That's why I thought, "My Dad really came", when I was young.
We didn't have that experience.
There're a lot of ghosts at the basketball court.
- What? I never saw that in my life. - There're ghosts at the basketball court.
- I got cramps, but never saw ghosts. - The ghost came like this.
The ghost has to look at you like this.
I didn't even have paralyzing nightmare.
- You never saw ghosts? - I never saw ghosts.
- Five ghosts should appear to paralyze him. - You must have been scared.
- Here's my next question. - Okay.
When I was in elementary school, I really wanted to eat soondae.
I begged my Mom to buy it for me.
My Mom did something to me.
- What did she do? - You begged for soondae?
Your Mom suddenly sang,
"Don't beg me, I won't go anywhere".
"I will buy your soondae"...
- "soon". - That's wrong.
- What is that? - It's been a while since I saw that.
- It was when I was in elementary school. - Momo must be clapping and laughing.
Momo is clapping and saying, "He still likes me".
- Right. She did something. - She cut her hair, sold it, and bought soondae for you.
Isn't that too sad?
- Soondae isn't that expensive. - She bought soondae for you.
Explain to me why I should buy soondae for you.
Do you do that to Si-hoo?
- It's not what you guys think. - She bought it because you answered sensibly.
She asked, "Why do you eat soondae"? So-eun answered,
"It's because of liver".
- It's because of liver - That's wrong.
- That's wrong. - I like soondae because of liver
Sprinkle some salt on it.
- How should I explain this? - I really want to eat soondae all of a sudden.
- Soondae... - I'll give you a hint.
Okay.
I think Sang-min did this a lot.
I think I know.
- I know the answer. - Go ahead.
I can't just buy it for you. You should borrow money and buy it.
- Wrong. - I know the answer.
Kneel down and beg.
Why would my Mom tell a me to kneel down and beg?
I never kneeled down and begged.
(I'm sorry.)
Go and beg for some soondae.
- I didn't beg. - I will be talking to the soondae woman. Grab the soondae and run.
(Grab the soondae and run, without looking back.)
Tell her that it's a baton if you get caught.
(Tell her that it's a baton if you get caught.)
- Seriously, Su-geun... - Baton...
(So-eun's adventures of soondae continue.)
That's hilarious.
- Seriously... - It was hard for me to eat soondae.
- I know the answer. - You had to perform.
- First of all, - Did she tell her to cut the soondae?
- she said, "I'll buy soondae for you". - I want to eat it.
"You should pay me back later".
What did she do while saying that?
Pay me back with interest.
What did she do after saying that?
You signed a contract.
- That's right. - Yes.
- Soondae... - I got it.
This is what I'm saying, Ho-dong.
(This is what I'm saying, Ho-dong.)
What are you saying?
- Cool. - It's right.
- Your mother is amazing. - You signed a contract.
- She's amazing. - You signed a contract?
What did your mother say exactly?
She said, "I'll buy soondae for you" and made me...
- sign a contract promising that I'll pay her back 10,000 times. - 10,000 times?
- Ten thousand times? - I had to pay back 30,000 dollars.
You had to pay her 30,000 dollars for 3 dollars?
- My goodness... - You had to pay her back when you grew up?
- She's cruel. - I had to pay my mother back...
- after I turn 20 and earn money. - She's cruel?
- That's quite cruel. - I had to pay her 30,000 dollars.
- My goodness... - You should have said this.
- "Mom, the maximum legal interest rate is 27.9 percent". - Right.
- It's 27.9 percent. - I really wanted to eat soondae.
- I had no idea what it was and just signed it. - Your Mom must have had a reason.
I didn't have a big appetite.
- I would always not finish my food. - You didn?t' finish your food.
- I always liked buying food outside. - There was a reason.
- That's why she did that. - She didn't want you to eat that.
Does your Mom give private loans?
- No. - Is she the famous person in the market?
Is she Chief Moo?
- No. - Chief Moo?
- What? - What's Chief Moo?
It's not like that.
- Why did she do that? - The next question is, "What happened to the contract"?
- What happened to the contract? - Yes.
I know. You went to the notarization office as soon as you became an adult.
- Wrong. - What did her Mom do?
She told you that each year, the bond is valid.
No. 10 years later,
my Mom showed it to me by chance.
- It wasn't by chance. - Your Mom had it?
Do you want to know why it wasn't by chance? It becomes invalid after 10 years.
That's why she showed it to you before it became 10 years.
It automatically becomes renewed.
- I got goosebumps. - That's the answer.
- That's the answer? - That's the answer.
- I got goosebumps. No. - That's the answer?
I had no idea my mother had that in mind.
- Right. - That's not it. That's not the answer.
Your mother showed it to someone and borrowed money.
(Your mother used the contract to borrow money.)
You became popular and would provide 30,000 dollars, so she borrowed 15,000.
- She transferred the bond to someone else? - It was an assurance.
I know the answer. You looked at it...
and ripped it, saying, "What is this"? Your mother said, "Hold on".
- She had a copy. You ripped again. She had another copy. - She had the original.
- She continued to bring copies. - Wrong.
- I know the answer. - It's like that.
Through a debt nonexistence lawsuit,
- What is that? - you said that it's not valid.
- I explained it myself? - That's really specialized.
- Wrong. - You saw the contract. You owed her 30,000 dollars.
You gave her 10,000 dollars and asked for a settlement.
(Mom, let's have a settlement for 10,000 dollars.)
- Let's have a settlement. - That's good.
- I know the answer. - She was 20 years old.
You smiled and said, "Why do you still have this"?
You left.
You snuck inside and secretly ripped the contract.
It's close.
You said, "What is this?" and ate it up.
- No. - You burned it when your Mom wasn't home.
- You got rid of it. - Correct.
- That must've been disappointing. - It was when my mom was asleep.
She used to carry it around with her in her wallet.
- Right. - That's amazing of her.
- She must have kept it as a memory. - That's right.
- It shows how much she's grown. - Right. It's something from my childhood.
- It was such a precious memory for your mom, - Exactly.
and you burned it?
Wait, do you always a cigarette lighter with you?
- No, I don't. - You must have had it with you for some reason.
No, that's not it.
Since it's hard to burn something with a cheap lighter,
- it was probably a turbo jet lighter. - No, it wasn't.
- It was a lighter for lighting a candle. - Wait.
I know the answer! You burned the contract...
like Chow Yun-fat in "A Better Tomorrow".
(Like Chow Yun-fat in "A Better Tomorrow")
I did throw it into the air after burning it.
Your mom must have found out, though.
- It's a part of her memory, you know. - She must have been disappointed.
- Actually, my mom has been looking for it for a few years now. - Right.
- What happened? - So I pretended like I didn't know.
- I was like, "How would I know? I didn't even know you still had it." - Right.
Before this show,
I told her to prevent her from getting hurt.
- Right. - I told her the truth that I got rid of the contract.
My mom was like, "How can you do that? Where did you put it?".
- So I told her I burned and that it's gone forever. - Wait.
- As you heard, she admitted that she damaged the contract herself, right? - Yes.
- What happens next in legal situations? - In legal situations,
it's considered as a fraud.
- That's if her mom sues her. - Right. It's a fraud.
In addition, any actions to get away with one's debt like...
- damaging documents or hiding assets... - She damaged the contract.
- can be considered guilty for sure. - There's on proof, though.
- What happens when there's no proof, - She confessed, though.
- but she confessed? - Since she didn't confess to the person directly...
- It's meaningless. - but to a third party,
her confession has no influence over...
- No influence. - the sentence she'd get.
I can't believe we're talking about getting sentenced here.
- Next question. - Yes.
Here's the next question. Compared to the other actors,
- I've done this many times. - I know the answer.
You fart a lot.
- What was that? - Farting like this while acting?
Farting like this while reading lines?
It's possible, though.
Compared to other actors, you replace your manager more often.
- You fire them often. - No, I've had the same manager for a long time.
- I know the answer. When it comes to acting, - Yes.
you request kissing scenes from co-actors more often than others.
Isn't that what you want to do?
- That's right. - It's incorrect.
- I think I've done this kind of acting more than other actors. - I know the answer.
- What was the question again? - Great acting.
(The most serious face)
He sounds so serious.
- That was a good answer, though. - He looks serious.
The answer is that she's done more great acting than other actors?
- Unbelievable. - His answer was great acting.
- It sounded more serious with his low voice. - "Great acting."
- "Great acting." - So other actors do bad acting then.
- That's not true. - I know the answer!
You've played student roles more often than other actors.
That sounds about right. It makes sense.
That is true, but it's not the answer.
You've done more acting of getting hit compared to other actors.
- Incorrect. - You've acted out drunk a lot.
- I'm sorry? - Drunk acting.
- Incorrect. - You've done a lot of crying scenes.
- That'd be too easy. - It's true but incorrect.
- Acting out as a patient? - It's more about what I do at certain locations.
How about acting out getting admitted to the hospital?
It's on the Han River Bridge.
What do I do on the Han River Bridge?
- You jump off the bridge. - You commit a suicide.
- You jump off the bridge. - Take turns to say the answer.
- It's a suicide scene! - His answer was camping.
- You acted out suicides over the bridge often. - This guy's answer was camping.
- It's not a suicide, and you have to be more specific. - It must be a good thing.
- What did I do at Han River? - The answer is hitchhiking at Han River.
Like this?
How about acting out contemplation by Han River?
- You acted out feeding the doves. - Wrong.
- Kissing scenes by Han River? - It's a river!
- It's about water! - It's getting almost drowned scenes.
She acted out drowning in Han River.
- Correct. - It was a drawing scene.
That was so hard.
Did you see him jump?
He's really good at jumping.
- Amazing. - You acted out drowning in Han River?
Yes. On "A Fine, Windy Day", I acted out a suicide and drowned in Han River.
- Right. - On "A Thousand Kisses", I got drowned after jogging scenes.
On "Our Gap-soon",
I drowned in Han River during a scene where I rode the bicycle.
The thing was that it was all in winter.
(The filming was done in winter.)
- That sounds cold. - How was the water?
(How was the water?)
- He seems so serious. - What kind of question is that?
- I'm just curious. - That's such a weird question.
I guess he's never tried it in America.
Would go for it if she said it was nice?
Yes. I mean...
- You'll be the only one swimming there. - Really? I see.
- He asks so many questions. - It was in the winter.
It was so cold and deep.
(The Han River in winter was just so cold and deep.)
When I filmed for "A Fine, Windy Day",
the Han River was frozen for the first time in 63 years.
- That must have been so cold. - The director broke the ice for me.
- Oh, my. - So you had to get into the water?
I did and filmed for my scene.
- Unbelievable. - Amazing.
(We'll look forward to your water scenes!)
Do I get to guess answers, too?
So here comes the last question.
(We've had enough questions.)
- Let's end here. - The answer is cold buckwheat noodles.
- Correct. - I know the answer.
The answer is 97kg.
No?
(Raged)
(I think it's the right guess for his weight.)
- It's not over 100kg for sure. - That's true.
- That was so funny. - How about 94kg?
- No, I'm lighter than you. - This is going to be fun.
- I think so , too. - Here's my question.
When I didn't know much Korean,
I used to act very disrespectfully to older people for about a year.
You talked down to them.
- Wrong. - That's kind of obvious.
- There are many mistakes he could've made. - Right.
Were you disrespectful to the point where you got scolded?
- I was very disrespectful, - I see.
but I had no idea...
- I was being seriously disrespectful. - Really?
Was it verbal or behavioral?
- It's neither. - What?
- What's that supposed to mean? - How about text messaging?
Yes, it was text messaging.
I kept sending the same kind of text messaging.
You called the other person in a casual way like, "Thanks, man."
- It makes sense because he used to say similar things! - It's wrong.
- It must have been a sentence. - Here's a hint for you.
I thought it was an acronym for something.
- We usually end with a greeting for the day. - Right.
You shortened it weirdly.
(You shortened it weirdly.)
I don't think so, Ho-dong.
- Ho-dong. - Come on, Ho-dong.
We could come up with even more serious ones.
Is that what you want, Ho-dong?
- Unbelievable. - I know the answer.
You used an acronym for a curse constantly.
- Wrong. - No?
- It's something he meant well. - It was a positive exclamation.
- It's like saying, "Oh, my gosh!". - Yes, it's a surprising exclamation.
- "Really?" - "Wow."
An exclamation like "Wow".
- "Amazing" or "Unbelievable". - It has to be something good.
It's only one word.
- Only one word? - Really?
I actually shortened this one word.
Is it only a letter long?
- I think I know. - What is it?
If you omit the consonant of a certain word, only the vowel is left.
A vowel that resembles a middle finger.
- The vowel O? - No?
Young-chul is correct.
(Young-chul's answer is correct.)
I actually misused the same letter like he did.
- It's because of the shape. - I see.
- Like this? - It resembles a rude gesture.
Write it on the board for Ho-dong. He doesn't get it.
- In my case, people asked if I was cursing. - So I wrote,
for example,
- a sound of exclamation like this, right? - Yes.
I could also write it longer like this.
- Yes. - What I did was...
like this.
That's how he shortened it.
Exactly what I did, too.
Without knowing what it meant for a year,
- I kept sending to everyone I knew. - Didn't they get seriously angry?
- The funny thing is that... - Yes.
I didn't get much calls from them that year.
After that year,
- my personal trainer... - Yes.
received the same message from me,
- and he asked me what I meant by the message. - Right.
I had to ask him why he was upset about it,
- and that's when I realized what it meant. - How come others didn't tell you?
- Exactly. - Since I was just learning Korean,
I made many mistakes like that.
- Here's the next question. - Yes.
- I, of course, didn't know much Korean proverbs. - Right.
I was laughed at solving proverb questions wrong...
- in a funny way. - Yes.
- I'll tell you a part of the proverb I solved, - Yes.
guess the answer I came up with.
That sounds fun. You've prepared a good question.
- It's perfect for us. - It was a good choice, right?
- Yes. - It could become a fixed segment for our show.
- It's something we haven't done. - It was a good one, right?
Is everybody ready to guess the answers?
- Yes, we are. - Don't get offended by our answers.
"Something to a dead horse."
"My dear"
- I know the answer. - "Something to a dead horse."
"Blowing air into a dead horse's ear."
(Blowing air into a dead horse's ear.)
- I was going to say that. - It was close but wrong.
"Wax in a dead horse's ear."
- That's disgusting. - The answer is...
"A candy to a dead horse's ear."
- I was going to say that. - You were?
- Me too. - I was going to say the exact same thing.
That was somewhat similar, though.
I mean, Su-geun's answer was.
- The answer is "Cleaning wax of a dead horse's ear." - Wrong.
- The answer is... - When I was solving the question,
I really thought my answer would exist as a proverb.
I didn't solve it to be funny.
Did you understand that part of the proverb, though?
- Yes, I did. - You did,
- Yes. and your still answered it wrong.
"Talking into a dead horse's ear."
- It's very close. - "Singing to a dead horse."
- Wrong. - "Whispering to a dead horse."
- That was so close. - "Singing to a dead horse."
-That was really close. - "Whispers into a dead horse's ear."
Correct!
- "Whispers into a dead horse's ear." - I see.
- Whisper a word of encouragement into my ear, too. - Good job.
(Satisfied)
- What was that? - There's another proverb question.
- Let's solve it again. - Good.
- Was it good? - Yes, it was fun.
- You don't have to give us other types of questions. - Really?
- It's very fun. - I came up with the idea of asking you guys.
Why did you think it was "Whispers into a dead horse's ear"?
- Right. - I wondered...
what we could do to a dead horse's ear. Whispers, right?
Since it's not a human being,
it wouldn't understand whispers.
- Right. - Right.
- It basically... - It makes sense.
- the same as the correct proverb. - He basically had the correct idea.
- Exactly. - Next, please.
- Next, please. - "Great boast and something."
The answer is "What's the pay for party with a great boast?".
- Wrong. - "Great boast and something."
"Is a party with a great boast full of food?"
- Wrong. - "Call me to a party of a great boast."
(Calls for performances are welcome.)
Wrong.
"Free food at a party of a great boast."
"Great boast, I'll be there."
Wrong.
"Does a party of a great boast have cold buckwheat noodle?"
- Wrong. What do we have at a party? - The answer is "Are there hotties there?"
- Wrong. - "What's the menu for a party of a great boast?"
Wrong. You guys keep talking...
- about food, - It's full of food!
The answer is "Great boast and great meal".
Wrong. There is food, and it's rice.
- It's rice? - "Preparing rice for a party of a great boast."
Wrong. The real proverb is "Great boast and small roast", right?
I thought it was the opposite.
"Great boast and delicious roast."
- "Great boast..." - You're almost there.
- "Great boast has delicious roast!" - Correct.
- Are you serious? - Really?
- You can't be serious. - No way.
- It wasn't just delicious roast. - Unbelievable.
It had to be an exclamation.
My answer was "Great boast has delicious roast."
Right.
Is there a difficult proverb for John Park?
- A funny yet hard one. - I have studied many proverbs.
I think he knows a lot by now.
We have to think of something he wouldn't know.
- "Nice words for..." - "Nice words for Nice words."
So you do know.
That was so easy, though.
"After a horse is stolen..."
- "After a horse is stolen..." - "After a horse is stolen..."
"my wife and everything else was stolen."
He lost his horse, his wife, and everything else.
How about this one? "A quiet cat..."
- I didn't know this one. - "A quiet cat..."
(Thinking)
"is pretty."
(It does make sense.)
- That's right. - A quiet cat is pretty, indeed.
Quiet ones are pretty.
- "A lobster is..." - "A lobster is..."
- "expensive." - It is expensive.
- I respect you. - What is it supposed to be?
- What is it? - It's "A lobster is on the crab's side."
- The crab's side? - This one.
It's because they belong to the same family, right?
"A dog chasing after a hen..."
- I'm sorry? - "A dog chasing after a hen..."
- "A dog chasing after a hen..." - Yes.
"is tired."
That's an American way of thinking.
- It does get tired. - That's right.
It is tiring after a chase.
- What is it supposed to be? - "A dog chasing after a hen only faces the roof."
I see.
- I really wanted to do this, too. - Go ahead.
- Let's do it. - Give us one impressive question.
- Only one question is allowed. - That's enough for him.
- Exactly. - We'll get the answer right away.
Chi-yeul doesn't even have a cue card.
- I brought my own. - Just one question.
Before a performance,
I sometimes have to warm up my throat on my way.
When I'm warming up my throat,
my manager always tells me this. What does he say?
He says, "How come you're warming up your nose instead of your throat?".
- Wrong! - Listen to me first.
- Don't you do this? - No, I don't.
He says, "You're just as good as I expected. You're the best."
- He's so funny. - Managers don't say stuff like that.
- Wrong. - How do you warm up your throat?
How do I do it?
(How does Chi-yeul warm up his throat?)
I know the answer.
He says, "You sound so dumb, Chi-yeul."
He says, "You sound like Jang-hoon."
It's just like when he sings "Wild Flower".
- Is it the answer? - "You sound just like Jang-hoon."
That must be the answer.
There was a similar answer, but it wasn't accurate.
- "You sound stupid." - "You sound like an idiot, Chi-yeul."
How do you know such words when you don't even know proverbs?
How about "You sound so pathetic, Chi-yeul"?
It's not it. It's not as mean as that.
- "You sound dumb." - "You sound dumb."
That'd be so mean, though.
(He's trying to give hints.)
"Chi-yeul. You look like a retarded person."
Correct.
(Jang-hoon's answer is correct.)
My voice gets horsy when I'm warming up my throat,
and making normal sounds doesn't help my throat.
So I have to use falsetto.
(He warms up with his falsetto without straining.)
- Hello. - Is that a good way to warm up your throat?
This is the right way to warm up your throat.
- Really? - After exhaling, you have to make sound like this.
(After exhaling)
You have to pull out your voice like this.
That's why if you can't sing falsetto,
there's a high probability you can't sing high notes.
Why don't we all try it? Chi-yeul can tell us who's the best.
Jang-hoon is really good at this.
(It's as if a cow is crying.)
(Chi-yeul agrees that he's good.)
("Guess About Me" is over.)
(Back in Joseon Dynasty)
(There was a beautiful girl named Chun-hyang in Namwon Village.)
It's so refreshing to be out here, Lady Hyang-dan!
What do you mean Hyang-dan? I'm Lady Chun-hyang!
I meant Lady Chun-hyang.
It was so nice taking a bath together!
- The weather is so nice too. - You're right.
- It's so nice. - Perfect for photosynthesis.
I didn't expect you to be so sexy.
- You too! - It was so nice.
- I feel so light. - Here, Hyang-dang.
Yes, Lady Chun-hyang.
(Straightening the robe)
- The weather is so nice. - The weather is so nice.
- What do you think you're doing? That's mine. - I just wanted to try.
Are you out of your mind?
- What do you mean? - How dare you try on her robe?
I'm holding onto this robe all day long anyways. What's so wrong about trying it on?
Reveal your identity.
- What's your name? - Aren't you Hyang-dan?
- I'm Hyang-dan. Who are you? - I'm Hyang...
("Dang" song)
- I'm Hyang-dang. - So you're Hyang-dang.
We're the twins.
It's just that he's got all the talents.
- I see. You're Hyang-dang. - Give the robe back to her.
- She told me to hold onto it. - How come you keep smiling for no reason?
Since the weather is so nice, I'm in such a good mood.
The villagers think you've lost your mind or something...
because you keep smiling around.
- You have to behave more modestly. - You've got to be modest.
Hyang-dan. Hyang-dang. You have no idea...
what it's like to be in love.
- What do you mean? - I told you not to fall in love so easily!
What's wrong with you?
You don't even know the guy well! You didn't even tell us!
My Mong-ryong is not like that.
- Lee Mong-ryong? - Lee Mong-ryong?
You don't know who he is?
- I've never seen him. - We've never seen him because we were working all the time.
You saw him in secret.
- Oh, did I? - Unbelievable.
- My Mong-ryong. - You love this neolttwigi, don't you?
- Try it, Lady Chun-hyang. - Shall I try it before he comes?
- Let me help you. - I can assist you perfectly, you know.
Exactly. There you go.
Can you go easy on me, Hyang-dan?
- Right. - I'll go easy on you.
Oh, my goodness.
- Oh, no. - Lady Chun-hyang!
- Is she bleeding from her head? - You should've gone easy on her!
You should've assisted her properly! She's bleeding.
- I have to give her a mouth-to-mouth. - What are you doing?
- I've done it before. - Why would you give her a mouth-to-mouth?
Who else is there to do it? We can't let a man do it on her!
- Let me do it. - Get out of my way.
Let me make you unconscious, too!
Are you okay, Lady?
- My head. - Lady Chun-hyang!
- Are you okay? - Are you hurt?
- How do you feel? - Are you okay, Lady Chun-hyang?
- Lady Chun-hyang? - My head hurts so much.
- Lady Chun-hyang? - Are you okay?
- Lady Chun-hyang? - Where are we?
What do you mean by that? We're in the garden.
I remember you two, Hyang-dang and Hyang-dan,
but how did I get here?
- We were playing neolttwigi. Don't you remember? - You fell to the ground.
Do you remember the Young Master, Mong-ryong?
- You were in love with him. - I don't remember...
- what he looked like. - We don't know either.
We just figured out that she was in love with him, too.
We've never seen him before because you were meeting him in secret!
- You should've showed him to us. - Remember that you're her subordinate.
- Lady Chun-hyang! - How dare you!
- Lady Chun-hyang! - Let me help you up.
(A guy with big build suddenly appears.)
- What's going on? - There you are.
Isn't he the national champion of ssireum?
- What did you say? - I think he is.
(Slapping)
What's going on?
Lady Chun-hyang!
Don't you dare...
Here you were, Lady Chun-hyang.
- Who are you? - You have no idea...
- You're hurting my ears. - how much I missed you!
- How dare you! - Lady Chun-hyang!
- What are you doing? - Did you miss me or not?
- I don't think my Mong-ryong had such a loud voice. - I agree with you.
I'm Lee Mong-ryong!
- You don't remember him? - Excuse me!
- I don't. - I'm Lee Mong-ryong!
What are you saying?
- Did my Mong-ryong ever use a dialect? - Did he?
- I can't remember. - Mong-ryong is supposed to be from Jeolla Province.
I'm from Namwon, you know.
I'm from Namwon! Where are you from?
Enough!
How dare you pretend to be Lee Mong-ryong!
- What did you say? - Are you from overseas?
- That was funny. - You're an overseas Mong-ryong.
I cannot let you guys get away with this.
You don't even know proper Korean.
I'm the real Salamander.
What did you just say?
- That was so obvious. - That was so obviously prepared.
It was too obvious.
- What did you think of us? - What kind of joke was that?
Do you even know who we have here?
He said it so naturally, though.
- I'm the real Lee Mong-ryong. - Did you really prepare that?
I'm the Young Master, Lee Mong-ryong.
- He was trying to shorten his name. - Right.
- I see. - Can't you recognize my voice?
Lady Chun-hyang. Don't you remember any of them?
- I don't remember any of them. - Wait, Lady Chun-hyang.
Didn't you say Mong-ryong was so good at singing that...
- he sang at the door step. - That's true. I remember that.
(Early morning sun)
(It's too bright to open my eyes)
I never heard of such song.
- What song was that? - What song was that?
- I've never heard of it. - We're in Joseon Dynasty,
and you're singing about morning sun?
- It's my new song. - If you're really Mong-ryong, make a guess for this proverb.
- Fine. - "The three-year-old sparrow near a school..."
"The three-year-old sparrow near a school..."
"is pretty old."
- That's true, though. - I have another one.
Lady Chun-hyang!
Is that a walking telephone pole or what?
- He's as tall as the water wheel. - I'm here Lady Chun-hyang!
What's going on here?
- Why are you touching her? - Why are you touching her?
- Go away. - Lady Chun-yang cares about looks at the very least.
- You're a Smurf. - She cares about looks.
- You're a Smurf. - My goodness...
- Isn't it? - Chun-hyang, I'm here. I'm Lee Myung... Lee Mong-ryong.
- Lee Myung-ryong? - Lee Myung-ryong?
- I'm sorry, but are you a dinosaur? - Dinosaurs aren't allowed.
- Lee Myung-ryong. - Do you recognize Lee Mong-ryong?
- Hold on. - Don't you remember me, dear?
How can you not remember me?
- I don't remember. - My goodness...
- You don't remember me? - Lady Chun-hyang...
remembers the Lee Mong-ryong who sang to her every night, but he's not here.
- His voice was sweet. - Why isn't he here?
- I'm here. - His voice was sweet.
The song I hear daily
(She is confused.)
- I don't think it's him. - Hold on.
- He's definitely not Lee Mong-ryong. - Sorry, but Chun-hyang cares about looks.
It's definitely not you.
- Hey. - Even Hyang-dan won't like you.
- Bang-ja, go over there. - What?
Is he a Mongolian?
- What? - You're not Lee Mong-ryong.
I'm Hyang-dang.
- Is he a Mongolian or what? - No. This hairstyle is trendy these days.
He has pigtails in the Joseon Dynasty period.
- This hairstyle is trendy these days. - Hyang-dan.
- I don't remember. What should I do? - You don't remember at all?
Don't you have any memories?
You may not remember. Did you eat Jajangmyeon or jambbong together?
- Right. - 1, 2, 3.
- Our shared memories? - Yes.
You two may recognize each other.
- That's a good idea. - Right.
Even though she may not recognize my face,
our memories were full of passion and love.
I'm sure the memories were not forgotten.
- That's right. - Okay. Each person should step forward.
- Line up. - I see. Sir Seo will go first.
- Sir Seo? - Sir Mong-ryong is very big.
The mood is heated up.
Gentlemen are supposed to be tall.
Hey,
if you lied and pretended that you were Mong-ryong,
you will be used as a pillar for our home.
It will be very tall.
- It will be girder. - He will be a girder.
- He will be a girder. - Are you okay with that?
- That's amazing. - You...
will be a pillar husband.
He will be used instead of that.
- I cannot deny that. - We're competing today.
- Right. - Be quiet.
Where was the place you two had your first kiss?
- On the count of 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- It was inside the car. - It was a tteok place.
- It was inside the car? - Wrong.
- Wrong. - It's the Joseon Dynasty period. There aren't any cars.
- There aren't any cars. - It was inside the car?
- There were cars. - It can't go on like this.
- Was it the future? - There were cars during that period.
- Did you have your first kiss in the car in the future? - No.
- He's wrong. - I was talking about a palanquin.
- There were palanquins. - You're disqualified.
- Disqualified people should come here. - Who's the next Mong-ryong candidate?
Step forward.
(Ho-dong steps forward confidently.)
- That's hilarious. - Let us be honest.
Listen well.
- Don't plan beforehand. - His face is common in the streets.
- You're too close. - His face is common in the streets.
He's a bad guy.
If you're not Mong-ryong,
- you will receive a huge punishment. - What is it?
You will commit a huge crime by eating one-third of all the grains in the land.
Your grains will be shared amongst everyone in the world.
- I gulped down one-third of all the grains in the land? - You did.
You ate it all.
How dare you? You're a soubrette.
How dare you speak disrespectfully to a gentleman?
(What...)
(did you say just now?)
(How dare you call her a soubrette?)
(I made a mistake.)
- What are you talking about? - My goodness...
Is poverty a sin?
- He's a sinner. - Is poverty a sin?
I cannot agree with that statement.
Things are not resolved that way.
This is the Joseon Dynasty period.
I don't care if it's the Joseon Dynasty period.
- Son, let's go. - What do you mean it's the Joseon Dynasty period? It's 2017.
- What are you saying? I'm not your son. - You're lying.
Son, punish me.
- Okay. I'll punish you.- Oh dear...
That's good.
(Kyung-hoon spanks Jang-hoon.)
(It broke.)
(He's enduring the pain.)
Father.
- It broke. - Are you okay?
You're alive.
- Why is this so fragile? - That's amazing.
- I hit really lightly. - That was great.
You should work out.
- Let me say again, it was because it was the Joseon Dynasty era. - Alright.
There's a class difference between the gentry and the lower strata.
- Was it like that back then? - I was talking about that.
- It's 2017. I don't know why you keep saying that. - It's 2017.
Jang-hoon.
- Do you want to go back to that time? - Excuse me.
Solve the problem.
- He's watching us over the wall. - My goodness...
Is that a ghost?
- It's the Jayu-ro ghost. - My goodness...
- Am I right, dear? - I think it is.
- Look at the scary ghost. - What did you step on?
(He's just a tall ghost.)
Who's up next? Here's the next question.
What is the color of Mong-ryong's underwear? 1, 2, 3.
- It's black. - It's blue.
- You said it's black. - If you show us a blue underwear,
I'll acknowledge that you're the real Mong-ryong.
(What?)
(He peeks.)
(He contemplates.)
Are you confident?
- What color is it? - Did you see it?
Hold on. The color is ambiguous today. I'm sorry.
(He is disqualified because there's no way to prove it.)
- It's Salamander. - Let's go right away.
- Remember. I'll say the question right away. - I have short pants.
Last night, Lady Chun-hyang...
was mad. Why was she mad? 1, 2, 3.
Someone cheated.
Who cheated?
- Did you cheat on her or did she cheat on you? - Who cheated?
- You're a bad guy. - Did you cheat on her?
- You're a bad guy. - Right.
- My goodness... - I know you love music,
- but how can you cheat on her? - You cheated on Lady Chun-hyang?
You're caught.
- I'm sorry. - He's doomed.
- Come out. - Go back, Salamander.
- He's doomed. He's disqualified. - Come out.
Come out.
- You're not Lee Mong-ryong. - I don't think he is.
He is a Mong-ryong candidate who's good at singing.
- Okay. - Alright. You two...
spent the night together at this location.
Where is that location?
On the count of 1, 2, and 3.
- It was at Chun-hyang's room. - It was at my home.
- It was at Chun-hyang's room? - It was at her home.
- If that's so... Hyang-dan, ask them what day it was on.
- Ask them. - What day was that on?
- What day was that on? 1, 2, 3. - It was...
- It was June. - If it's June... She moved in April.
- Weren't you in Chun-hyang's room in June? - Yes.
- Did you get confused after drinking. - It wasn't me.
- Try to recall your memories. - Try to recall your memories.
You found Hyang-dang.
Go ahead and make love.
- You're disqualified. - You're not qualified to be Lee Mong-ryong.
No one is getting the questions right. What are you going to do?
- We're in trouble. She can't recall her memories. - We're in trouble.
One of you may actually be Bang-ja.
- He's not here. - Bang-ja is over there.
- He's Seo Bang-ja. - You're Bang-ja, right?
You're Bang-ja. Come here.
- Come here. - Why?
Where was...
the first village that Bang-ja and Hyang-dan first went to?
- On the count of 1, 2, and 3. - On the count of 1, 2, and 3.
- It was Mapo. - It was Mapo.
(Bang-ja and Hyang-dan reunite.)
- Bang-ja. - What are they doing?
Your estates suddenly became successful.
How dare you? You changed your status.
There's something that cannot change with money.
You have a servant's face.
(It's meaningless. You have a servant's face.)
(His face stopped him from climbing the social ladder.)
Lady Chun-hyang, think hard.
Can't you remember anything?
What should I do? It's not enough.
How should I find Sir Mong-ryong?
According to the rumors,
Byun Saddo, who was denied bed service by Lady Chun-hyang,
- is pretending to be Lee Mong-ryong these days. - My goodness...
- One of them is Byun Saddo. - Is that true?
- One of us is Byun Saddo? - He's definitely here.
Are you saying one of us is Byun Saddo?
- There's at least two of them. - What?
Who are you falsely accusing?
I think he's Byun Saddo. Are you Byun Saddo?
- Hold on. - I'm sorry, are you planning a traditional Korean outdoor performance?
He's not Byun Saddo. He's a lunchbox.
- I'm a lunchbox? - What?
- What did you say? - He's a lunchbox.
- Right. Hyang-dang and Chun-hyang should pass the test, too. - Okay.
- Okay. - We'll join the test if you're suspicious of us.
What should we do, then?
This is the Byun Saddo game.
You guys will have a meeting...
and find the two Byun Saddo.
What does the winner get?
You get to hit Byun Saddo with a club.
You can hit him until he dies.
There are three chances.
- I got hit already. - Can we really do it?
You can. In three tries,
- you need to find two men who are Byun Saddo. - One person gets three tries?
- No. All of you get three tries together. Bow your heads. - I see.
Bow your heads.
- We closed our eyes. - Alright.
(Hyang-dan will secretly choose two Byun Saddo candidates.)
I will choose two Byun Saddo candidates.
I will go like this. Here we go.
I will touch you.
That person will be Byun Saddo.
No one knows who will be Byun Saddo.
Here we go.
(He is scheming.)
(He thumps the ground.)
Here we go. I think it's done.
Those who are pointed out as Byun Saddo...
- should check who's Byun Saddo. Raise your heads. - It should be muted.
Put your heads down.
(He laughs.)
It's already funny. Raise your heads, everyone.
- It's not me. - Find the real Byun Saddo now.
- Alright. Don't hold back your laughter. - Who is it?
- Don't laugh. - It's everyone except the two people, right?
- Right. It's the rest of the people. - Right.
Chun-hyang could be Byun Saddo, too.
- I see. - It's not me.
- Why do you think so? - I'm definitely note Byun Saddo.
You should say you're not if you're not.
(Who is the real Byun Saddo?)
Whether it's a civilian or Byun Saddo, the first person to get disqualified...
will get hit slightly with this.
You should try to defend yourself.
I heard some noises here.
- I also heard some noises here. - I heard someone going around.
He took time.
- It wasn't us. - Trust me. Let me tell you.
Today's Byun Saddos are Chun-hyang and Hyang-dang.
- It's not me. - Why?
I caught both of you.
- No, I'm not. - My intuition tells me...
- It's not Hee-chul. - I'm 100 percent sure it's Hee-chul.
(It's you!)
- You're sweating heavily. - I always sweat like this.
- Everyone knows this. - I see.
- But... - In order to make this game more interesting,
I think Kyung-hoon might've been chosen as Byun Saddo.
You're mistaken. Why do you think so?
Kyung-hoon's face looks awkward right now.
- I look perfectly natural. - He's doing it on purpose.
- He's not it. - It isn't me.
I think Chi-yeul is Byun Saddo.
It isn't me. This is frustrating.
- I also agree with Sir Seo. - Me?
I don't mean that you're Byun Saddo.
Sir Min is...
suspicious of Sir Hwang right now.
The person siting next to him can feel it.
- Right. - He's trying to fake it right now.
- On this side, it's Sir Min. - It's Kyung-hoon.
- I mean... - And on that side,
- it's John. - I also agree with you.
- It's Sir Park. - Do you think it's me?
Look at that blank face.
Look at him.
- Look at his face. - It's not me. I mean it.
I'm 100 percent certain that it's him.
We have to think carefully right now.
- It's not me. - Did someone press your neck?
No.
- You're trying to accuse us. - Hold on!
(Stop moving!)
(Did Chi-yeul find out something?)
How did you know he pressed our necks?
(Did someone press your neck?)
(He knows how Hyang-dan touched them!)
How did you know he pressed our necks?
- You don't even have a neck. - How did you know?
- He's Byun Saddo! - This is very interesting.
- How did you know? - The answer has been revealed.
It's Kyung-hoon and Yoo Toong.
Yoo Toong?
- Yoo Toong? - Time out.
Are you going to keep calling me Yoo Toong?
- That's hilarious. - He looked surprised.
You have to make your first choice,
- so choose one person after discussing it. - It's not me!
- Make your choice. - I think it's Ho-dong.
- That's right. - He keeps accusing other people.
- How did he know that he pressed our necks? - You look suspicious.
- It's Ho-dong. - I used to do this on another program.
They used to jab at our necks back then.
- How do you know if he pressed it or jabbed it? - He's stuttering right now.
- He looks flustered. - You're the worst at playing games.
(You're the worst at playing games.)
Watch your mouth.
- How did you know? - Kill him!
- Kill him. - It's Ho-dong!
Let's find out who the first Byun Saddo is.
- The answer is obvious. - It's Ho-dong.
- It's Ho-dong. - You'll regret this!
- It's Ho-dong. - Wait a second.
- Hyang-dan! - Wait.
- Sang-min probably knows the truth. - It's not Ho-dong.
- It's not? - Listen to me. It's Young-chul.
- No, it's not. I'm certain it's not Young-chul... - Why?
If Young-chul was Byun Saddo and this wasn't aired, who'll be responsible for it?
I will. I'll take responsibility for it.
The most suspicious person was Ho-dong.
But Sang-min suddenly started to support Ho-dong.
- But... - That means...
that it's Ho-dong and Sang-min.
- Right. - It's Ho-dong and Sang-min.
- It's not me. - It's Ho-dong and Sang-min.
I have a question.
What if you chose us,
but it turns out we're not Byun Saddo?
That means we've lost to Byun Saddo.
That would be upsetting...
- when we're not even it. - That's why you have to discuss it.
- You have to speak out. - It's not me! Really!
- Okay then. - It's not me!
Why's your life always so pitiful?
It's not me!
(His life has followed him to the Joseon era.)
- It's not me. - On the count to three, point to the person you've chosen.
In 1, 2, 3.
- Sir Kang. - You.
(Sang-min chose Young-chul.)
- You. - Three!
(Ho-dong chose John.)
- It's Ho-dong. - You chose me?
- I see. - Mr. Kang has been chosen unanimously.
We can choose Sang-min right after Ho-dong.
Why did Sang-min choose me? They're in this together.
Put your hand down. The person who was chosen the most is...
- Ho-dong. - Ho-dong.
- Let's find out if he's Byun Saddo or a just an innocent citizen. - It's him.
Raise your hands.
Let's celebrate today.
- Yes! - Let's go!
- He's Byun Saddo. - Let's have a barbecue party.
- I'll give you a last chance. - You guys have really lost your touch.
- Hyang-dan. - They suck.
- Hyang-dan. - It's really not Ho-dong.
Hyang-dan, boil the water.
You've really lost it.
- Let's go. - Can't you tell from looking at my eyes?
Hey you jerk, I know it's you.
- I can see it in your eyes. How could you do this to me? - What, you jerk!
What?
Your face is turning red. Stop lying!
You look weird too.
- It's not me. - Where are you looking?
I don't know where he's looking.
Do you see something?
I don't know what you're looking at.
I have no idea where he's looking.
(Ho-dong gets mad at John instead.)
This is frustrating.
Raise your hand for the second vote.
- This is frustrating. - This is the class of a Grand Prize winner.
Let me say something. I'd like to say...
that Sang-min was the only one who understood me.
I'll give him a last chance to speak.
Let's think about who chose us.
It's Hyang-dan.
Would he have really chosen Sir Kang?
(Hyang-dan would have never chosen Ho-dong.)
- Hyang-dan would've probably... - Right.
- chosen... - This is so fun.
Hyang-dang or Chun-hyang at least.
Hyang-dan said that we're really bad at playing games earlier.
Right!
- I heard it. - It's because Su-geun chose us.
I won't say anything more now.
- Wait. - Raise your hand!
- Su-geun and Sang-min... - Let's do it.
- It's Ho-dong. - Let's go.
Don't choose me. I'm so upset right now.
I think we should let him live.
What are you going to do?
- In 1, - I'm going to let him live.
- Make your decision. - Why are you wearing a watch when we're in the Joseon era?
(Why are you wearing a watch?)
- Is it expensive? - You shouldn't be wearing a watch.
- Did you receive it for a sponsorship deal? - We can see it really well.
- We just made the sundial. - Let's move on.
- Let's go. - Let's do it.
- In 1, 2, 3. - Wait!
(Did he press your neck?)
No.
(Ho-dong was accused as Byun Saddo due to his mistake.)
(The tables started to turn against him!)
(Wait a second!)
(Sang-min started to protect Ho-dong.)
(Kyung-hoon started to get convinced by them.)
(What will happen to Ho-dong's fate?)
(What will be the result of their second vote?)
- Let him live. - Wait a second.
- This is meaningless. - Why?
- Right. - Counting 1, 2, 3.
- 4 people want to let him live, and... - It's 4 on 4.
- 2 people... - It's 4 on 4.
It's 4 on 4.
- I told you. - We have to vote again.
- We'll let him live. - Okay.
- Justice was on our side. - Keep looking for Byun Saddo!
I know you're not Byun Saddo.
We know that we're both not it.
- Just now, - I think it's one of them.
when we let Sir Kang live,
I think...
that Sir Seo and Sir Hwang kept looking at each other...
- and made the same decision. - You're such...
(Did they team up in order to kill Ho-dong?)
You're such an unfaithful son!
- You're very keen. - I saw it.
You only have two chances left now.
- Stop disrespecting your father. - You have to find both of them in two tries.
- I'm not... - Since you used one chance.
- Is that what you meant? - It's not me.
Why are you believing him?
- I think it's Sang-min. - It's because...
- Sang-min was like this from the start. - He hasn't spoken a word.
I think it's Jang-hoon.
- I think it's Jang-hoon too. - You're smart.
- What kind of son are you? - Jang-hoon, you're not Byun Saddo, right?
- Goodness me. - I'll kill you if you're lying.
I'm so hot I just want to end this. Look at me sweating.
- I can't even use a fan. - You might be hot because you're lying.
- He's Jang-hoon's natural enemy. - I'll kill you if you're lying.
- It's Jang-hoon. - You just don't understand.
Did you hear Sang-min? He was silent and suddenly accused me.
- This is ridiculous. They keep teaming up. - Can I say something?
- What? - What is it?
- What is it? - Sang-min is...
- trying to protect Ho-dong too obviously. - He's protecting him.
Yes, he's trying to protect him.
- Right. - I think he might be trying to team up...
- with Ho-dong in order to trick all of us. - Right.
- He needs someone on his team. - It might be Sir Hwang.
- Who? - Me? Please.
- I didn't say anything. - The silent people are the most suspicious.
- Like Chun-hyang or Hee-chul. - Let's maintain the historical drama tone.
- It's Sang-min! - I'm sure of it.
- Are you sure? - He's accusing someone else in order to avoid suspicion.
- Are you sure? - It's not me.
- Yes. - Are you sure?
(Screaming)
- He's frustrated. - This is so frustrating.
I regret knowing the truth! I think I might die.
You guys have no idea what you're doing.
If you think about it, the three of us...
(The first Byun Saddo will be revealed for the frustrated viewers!)
(This was when Byun Saddo was selected.)
(Hyang-dan didn't show any particular gesture.)
(Kicking)
(He kicked him with his foot!)
Put your head down.
(The first Byun Saddo is Jang-hoon!)
(I know the answer.)
(He started to accuse Ho-dong from the start.)
(He continued to attack Ho-dong!)
(Accuse Ho-dong until the end!)
(Laughing)
(But he didn't expect Ho-dong would survive at the end!)
(Frustrated)
We should've killed him from the beginning.
(You're sweating heavily.)
(He tried to act calm.)
(However, his natural enemy, Young-chul started to bother him.)
(Will Jang-hoon be able to hide his identity until the end?)
The transfer students must've received some sort of mission.
- I thought... - It's Sir Hwang.
- I thought of that too. - It's not me!
- Right. - Hold on.
- Fine, it's not him. - Listen to me guys.
I saw something when you were talking.
I'll tell you exactly what happened.
It's Sir Hwang and Sir Min.
- It's not me! - This proves that it's him.
It's Sir Hwang and Sir Min.
- It's not me! - This proves that it's him.
(Smiling out of assurance)
- It's got to be Sir Lee. - Listen Sir Hwang.
- Calm down everyone. - It's so obvious now.
- It's Sir Lee because he keeps... - Exactly.
- pointing at everyone except for Sir Kang. - It's you, then.
It's her. It's got to be her.
- See what's happening here? - Why is it me?
When you're appointed as Byun Saddo,
the person who appointed you looks like the real Byun Saddo.
It's her.
Sir Park. It's you, isn't it?
I have something to say.
There are three new guests here today,
and I'm really not Byun Saddo.
I believe one of the other two new guests have to be one at least.
I'm not Byun Saddo either. How could I be Byun Saddo?
After this is aired, I'm sure a few televisions will be broken out of frustration.
(A few television will be broken out of frustrations.)
It's so funny and frustrating at the same time.
- It's not one of us three? - Let's get rid of at least one person together.
- We have to get rid of the first one. - It's very important.
- It's very important. - Let's go with Sir Hwang.
- I said it's not me! - Let's do a vote for the last time.
- Let's go with Sir Hwang. - It's really not me!
- Listen. - If it's not him, I'll get the punishment.
- Okay. - I'll get Th punishment if it's not him.
It's Min! It has to be him!
- It's Sir Min! - Listen, Sir Lee.
I understand that you've become more confident recently,
but...
(We heard that you're almost out of debt.)
- I've seen the article on the 25 percent viewer rating. - It's not like that.
(Calm down.)
- It's not because of that. - But...
Since Sir Hwang seem suspicious,
- It's not me. - why don't we do a vote first?
- Lady Chun-hyang is also suspicious. - It's you 100 percent.
Don't you guys want my opinion?
- One vote for Sir Hwang. - It's really not me.
- I vote for Sir Hwang. - Two votes for him.
- I vote for Sir Lee. - One vote for Sir Lee.
- I vote for Sir Hwang. - It's 3 against 1.
- I vote for Sir Lee. - You've made the right choice.
- We have 3 votes against 2. - It's not me.
- I vote for Sir Lee. - It's now 3 to 3.
- I vote for Sir Hwang. - It's 4 to 3.
- I'm really not it. - I vote for Hwang, too.
- All votes are in. - Your vote is not important anymore.
(It's not the first time.)
We're sorry.
You must be Byun Saddo for being so smart!
- That was so smart! - That was so funny.
- My vote wasn't necessary. - I can't believe this.
- You've chosen Sir Hwang. - He's acting innocent.
Is he really Byun Saddo or an innocent citizen?
Reveal your identity!
(Reveal your identity!)
(Please!)
(Mysterious smile)
Reveal your identity!
- I'm an innocent citizen! - You're an innocent citizen!
- I told you I'm innocent! - I said it's Sir Lee and Sir Kang!
- In that case... - Hee-chul is suspicious, too.
- How about Sir Hee-chul? - There's another chance.
Don't we have another chance?
Go up on the floor, Chi-yeul.
- Okay. - Go work on the millstone.
- Bring the millstone and start working on it. - Let's go with So-eun this time.
- I told it wasn't me. It's Hee-chul. - It's 100 percent.
- He's like a mafia. He keeps pointing at me. - That's funny.
- They keep saying it's you. - It's not her.
- She's not it. - There's no way it's me.
Let's go with Sir Kang instead.
- It's Ho-dong for sure. - Wait.
We should've gone with Sir Kang first,
- That's right. - but the voting system...
- was so unfair. - Let's go with Sir Kang this time.
- He keeps pointing at everyone else. - Sang-min has to be Byun Saddo.
This is frustrating.
It's because if...
Ho-dong is Byun Saddo, we're all dead.
(We're all dead.)
It's better to eliminate him first.
- That's a good idea. - Everyone who's watching this...
should never play the game we're playing.
- It will drive you nuts. - It's driving you nuts?
It conflicts between friends.
That shows you're Byun Saddo.
- If you aren't, you shouldn't be upset. - You should just keep quiet.
I'm a member of this group! Why do I have to keep quiet all the time?
- Member of what? - I'm member of this group.
- Did you pay for the membership? - Is there a membership?
- You should stay out of this. - Though this is meaningless, I vote for her.
- Okay. - Ho-dong!
Are you Byun Saddo...
- or an innocent citizen? - I'm...
(What's the real identity of Ho-dong?)
I'm...
- an innocent citizen! - He's an innocent citizen.
- Are you serious? - You were...
- It's so frustrating. - all so bad at this game, which wasn't even perfect.
I'm sure the viewers...
- were wondering why these guys weren't suspected. - It's these two.
- It's not me. - You're still guessing?
Look at what you guys are doing!
This is really driving me nuts!
So what's next?
- Our game is over, and we were defeated by Byun Saddo. - Right.
- Why don't we let two of us get immunity with correct guesses? - Right.
- You don't get to try, though. - You've lost your chances.
Are you kidding me?
- What are you talking about? - You get no chances.
- You were already eliminated. - That's not fair.
- You should've come up with that idea before. - That's it for you two.
- You must be kidding me. - We're not kidding.
- Of course I get to try for it. - Let's hear him out.
- Let's hear him out. - Let's hear him out.
- Yes. - Who do you pick?
- What? - Who do you pick?
- Him and her. - Okay.
It's you two for sure.
Since Byun Saddo has already won,
- he or she can make any guesses. - Got it.
Do you get it?
(Is that another hint?)
- Let's do it. - Okay.
If you're Byun Saddo of this village, please stand up!
(Candidate 1 Hee-chul)
(Candidate 2 Sang-min)
(Candidate 3 John Park)
(Candidate 4 Young-chul)
(Candidate 5 Kyung-hoon)
(Candidate 6 So-eun)
(Who's the partner of Jang-hoon?)
If you're Byun Saddo, please stand up!
See?
(Isn't Kyung-hoon Byun Saddo?)
- Please stand up! - It's him!
- Please stand up! - Please stand up!
It's got to be him.
(I won the game!)
(Who is this?)
Just know that you're Byun Saddo.
Nobody else will know.
Please raise you head slightly to see who the other Byun Saddo is.
(They now know who each other is.)
(It's John Park. Sir Park.)
(His first strategy is to pretend otherwise.)
(Where are you supposed to looking?)
(His second strategy is to act like he doesn?t know anything.)
(He must be trying to team up to get away from the attention.)
(His third strategy is to gain trust by logically attacking others.)
- It's either Chun-hyang or Hee-chul. - Let's vote.
(When they were voting for Ho-dong for the second time,)
(his fourth strategy is to save him.)
(It's not me.)
(How about you?)
(I beg your pardon?)
- Are you? - I'm not.
(He's even deceived Guessing Genius Sang-min.)
(Who called him naive?)
- It's got to be him! - Please stand up!
- I was right. - Please stand up!
- The first Byun Saddo has gotten up. - No way.
(It was John Park?)
- You two get immunity. - We get immunity.
- You had to guess both of us correctly. - No.
Their guesses were the closest.
- They were so dumb. - Just accept it.
I also suspected Sir Seo.
- It's just that he got away from the attention. - He was also talkative.
- I suspected him, too. - Listen everyone.
Even though they were innocent citizens,
they were picked as Byun Saddo for bad acting.
You shall lie down for flogging!
- I don't want to. - Did you hear him?
I said I don't want to.
It's nice to have him on my side.
Go and punish the staff with the club you're holding.
- One, - Today,
- two... - you're responsible for causing...
at least 90 percent of frustration.
- You're responsible for it. - I am?
With the viewer watching, you're going to break the rule?
- Exactly. - You're telling me to punish the staff?
- Exactly. - I'll if you insist.
- Will that have an influence on my character? - Yes, a lot.
- A lot. - Go ahead.
(There's nothing else I can do.)
- He was too talkative. - Chun-hyang was also...
acting so suspiciously.
- Why would she be picked as Byun Saddo anyways? - I didn't do anything.
It was Sir John who framed me constantly.
Since you seem upset, do you want to give the punishment?
- You should, Chun-hyang. - She seems upset.
- Do it hard. - Really?
- Yes. - This is the finale of the day.
(Charging)
- Oh, my goodness. - Oh, my goodness.
- Watch out. - Hit him hard.
Hold on. Get a hold of yourself.
Don't forget that this is a show.
- Isn't that exactly why I should hit really hard? - You should.
- Hit him really hard. - Really hard.
- Make a big sound. - Hold on, your eyes are too scary.
You look like you're not in the right mind.
Don't get too serious here.
- I'm serious. - This is so fun.
- There she goes. - Hold your bottom out, Ho-dong.
- One... - Hold on. Wait.
- One... - Wait.
Oh, my goodness!
- One... - Wait.
(Thumping)
(A powerful flogging)
- Wait. - It broke.
- Wait. - Did you hear that...
thumping sound?
Oh, my gosh. Are you okay, Ho-dong?
(Continued with next week's preview)
(The pure idol, Apink is here.)
(What will I do if you fall for me?)
(What?)
(Hello, Jang-hoon.)
(We've never met before.)
(They're disappointed in the cold responses.)
(We expected you to be happy to see us.)
(The responses of Older Brother School disappoint Apink)
(Let's change the atmosphere instead!)
(I like that.)
(In order to make the guys fall in love for them,)
(Apink does their best.)
(Splendid actions)
(Jumping)
(So embarrassed)
(After four years,)
(the Gyeonsang Province Duo is back!)
(Impressed)
(The Older Brothers are finally...)
(falling for Apink's charms.)
(We want to see more!)
(Here you go.)
(The global dance routines...)
(that impress everyone)
(I have quit this a long time ago...)
(We know the answer!)
(Ask Us Anything)
You don't know this?
(The new...)
("99-second Teamwork Mission")
(In order to defeat the Older Brothers,)
(Apink challenges themselves.)
("A Daily Song" by Hwang Chi-yeul)
("DND"by John Park)
Subtitles by OnDemandKorea